1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [TEMA MUSIK AFSPILLER] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 - NOGLE MENNESKER STÅR I MØRKET 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 BANGE FOR AT TRÆD IND I LYSET 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 NOGLE MENNESKER BRUGER AT HA NOGEN 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 NÅR KANTEN AF OVERGIVELSE ER I SYN 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 BORG DU IKKE 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,816 DET BLIR GODT 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 FORDI JEG ER ALTID KLAR 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 JEG LADER DIG IKKE UDE AF MIT SYNTE 10 00:00:45,871 --> 00:00:49,353 JEG VIL VÆRE KLAR [JEG VÆRER KLAR] 11 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 NÅR DU FRYGTER [NEJ, FRYGTER DU IKKE] 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,273 JEG VIL VÆRE KLAR 13 00:00:56,404 --> 00:00:59,885 FOR ALTID OG ALTID 14 00:01:00,016 --> 00:01:02,845 JEG ER ALTID HER 15 00:01:20,732 --> 00:01:22,821 FORDI JEG ER ALTID KLAR 16 00:01:22,952 --> 00:01:26,086 JEG LADER DIG IKKE UDE AF MIT SYNTE 17 00:01:29,480 --> 00:01:33,571 JEG VIL VÆRE KLAR [JEG VÆRER KLAR] 18 00:01:33,702 --> 00:01:37,401 NÅR DU FRYGTER [NEJ, FRYGTER DU IKKE] 19 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 JEG VIL VÆRE KLAR 20 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 FOR ALTID OG ALTID 21 00:01:43,886 --> 00:01:47,019 JEG ER ALTID HER 22 00:02:01,686 --> 00:02:06,822 [BLÅ MUSIK] 23 00:03:41,351 --> 00:03:43,092 -Jeg ELSKER DIG, DIANA. 24 00:03:43,571 --> 00:03:45,964 JEG ELSKER DIG MERE END SELV LIVET. 25 00:03:46,704 --> 00:03:47,923 -Åh, RUPERT, GØR IKKE. 26 00:03:48,053 --> 00:03:49,490 - FORLAD HAM. 27 00:03:49,620 --> 00:03:51,622 FORLAD ALT. 28 00:03:52,275 --> 00:03:54,059 KOM VÆK MED MIG. 29 00:03:54,190 --> 00:03:57,889 -JEG KAN IKKE, JONATHAN GÅR IKKE MIG EN SKILSmisse, DU VED DET. 30 00:03:58,629 --> 00:03:59,978 -ELSKER DU MIG, DIANA? 31 00:04:00,109 --> 00:04:02,242 -RUPERT, AF HELE MIT HJERTE. 32 00:04:02,372 --> 00:04:05,375 - ELSKER DU MIG MERE END SELV LIVET? 33 00:04:07,116 --> 00:04:07,986 -JA. 34 00:04:08,117 --> 00:04:10,511 -SÅ KOM VÆK MED MIG NU. 35 00:04:11,642 --> 00:04:12,774 -HVOR? 36 00:04:12,904 --> 00:04:16,256 - HVOR VI KAN VÆRE SAMMEN I EVIGHEDEN. 37 00:04:17,257 --> 00:04:19,650 HVOR INTET KAN KOM NOGENSINDE MELLEM OS. 38 00:04:21,261 --> 00:04:26,266 [JAZZ MUSIK] [PLASKENDE BØLGER] 39 00:04:42,282 --> 00:04:46,198 TO SJÆLE, ET ÅNDEDRET. 40 00:04:46,329 --> 00:04:51,291 [JAZZ MUSIK] 41 00:05:31,635 --> 00:05:32,723 - HEJ, MORGEN, FAR. 42 00:05:32,854 --> 00:05:33,855 -MORGEN, VEN. 43 00:05:35,726 --> 00:05:38,076 -HEY, FAR, JEG FORSTÅR DET IKKE, 44 00:05:38,729 --> 00:05:41,036 HVIS DU TAR SKARABEBEN TIL SAN DIEGO, 45 00:05:41,166 --> 00:05:43,212 HVORDAN SKAL VI SÅ KØRE? 46 00:05:44,735 --> 00:05:46,737 - FORDI VI LØVER ET STOP UNDER VEJEN. 47 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 -HVOR? -SOLANA BEACH. 48 00:05:49,566 --> 00:05:50,915 -HVAD ER I SOLANA BEACH? 49 00:05:51,046 --> 00:05:53,614 -SEKSFODSVÆLLER, EFTER DIN ONKEL. 50 00:05:53,744 --> 00:05:55,311 -MIN ONKEL? 51 00:05:55,442 --> 00:05:56,617 ONKEL BUZZY? 52 00:05:56,747 --> 00:05:58,445 - JA, DET er rigtigt, OG KYLE. 53 00:05:58,575 --> 00:06:00,360 -NÅ, HVAD ER DE GØR I SAN DIEGO? 54 00:06:00,490 --> 00:06:02,710 -DE KØBTE EN GAMMEL SEJBÅD OG DE BOR OM BORD 55 00:06:02,840 --> 00:06:03,754 MENS DE Gendanner DET. 56 00:06:03,885 --> 00:06:05,539 - HVOR SEJT. 57 00:06:05,669 --> 00:06:07,279 KAN IKKE VENTE MED AT GÅ SURFING MED KYLE IGEN. 58 00:06:07,410 --> 00:06:09,020 HUSK HVORNÅR DE VAR HER OG... 59 00:06:09,151 --> 00:06:11,806 - JA, HAN DRÆBDE NÆSTEN SIG SELV SKYDER PIEREN, 60 00:06:11,936 --> 00:06:13,373 TRO MIG, JEG HUSKER. 61 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 SE, JEG VED HAN ER DIN ENESTE FÆTTER, MEN HAN ER IKKE PRÆCIS 62 00:06:16,637 --> 00:06:19,509 HVAD JEG VILLE KADE DEN MEST POSITIVE ROLLEMODEL. 63 00:06:20,815 --> 00:06:22,991 -KYLE: HEJ, JEG VIL POP A CHILL, VIL DU HA EN? 64 00:06:23,121 --> 00:06:24,209 - HVAD ER EN CHILL? 65 00:06:24,340 --> 00:06:25,994 -En ØL. 66 00:06:26,124 --> 00:06:27,082 HVOR GAMLE ER DU OVERSIGTIG? 67 00:06:27,212 --> 00:06:29,345 -10 ET HALV, NÆSTEN 11. 68 00:06:31,956 --> 00:06:33,044 - SLÅ DIG UD. 69 00:06:33,175 --> 00:06:34,742 -ÅH, NEJ, TAK. 70 00:06:34,872 --> 00:06:36,483 - GODT, TAG ET SLAG, DET ER IKKE SOM 71 00:06:36,613 --> 00:06:38,006 DU BLIVER KØRSEL ELLER NOGET. 72 00:06:40,356 --> 00:06:41,879 [POP] -Åh! 73 00:06:44,186 --> 00:06:45,405 - MITCH: HEJ, HOBIE! 74 00:06:49,496 --> 00:06:51,889 -NÅ, FAR, DET VAR TO ÅR SIDEN. 75 00:06:52,499 --> 00:06:54,152 FOLK FORANDRER. 76 00:06:54,283 --> 00:06:57,373 HVEM VED, ER KYLE SANDsynligvis LIKE DET PERFEKTE BØRN NU. 77 00:06:57,504 --> 00:07:00,550 -Jeg tvivler på det, ikke med EN FAR SOM BUZZ. 78 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 HVORDAN KOMMER DU ALDRIG FORTALTE MIG OM KYLE? 79 00:07:07,209 --> 00:07:09,429 - JEG FORTSAT, FORSIGTIG HANS MOR ALDRIG FORTALTE MIG OM HAM. 80 00:07:10,386 --> 00:07:11,735 DU HUSKER DA JEG LEVEDE 81 00:07:11,866 --> 00:07:13,128 I DEN KOMMUNE OP I BIG SUR? 82 00:07:14,172 --> 00:07:17,915 DER VAR DENNE DAME, FELICIA, LIGNEDE JONI MITCHELL, 83 00:07:18,046 --> 00:07:19,830 JEG MENER, HUN VAR SMUK. 84 00:07:20,831 --> 00:07:24,444 HVAD SOM HELST, GRAVER VI SOM HVER ANDET, MEN, JA, DU KENDER MIG, 85 00:07:24,574 --> 00:07:26,402 JEG ER IKKE EN, DER BLIVE OM ET STED FOR LÆNGE. 86 00:07:27,490 --> 00:07:29,274 HUN FORTALTE MIG ALDRIG, HUN VAR GRAVID, NÅR JEG SPLITTERER, 87 00:07:29,405 --> 00:07:30,711 JEG SÅ HENDE ALDRIG IGEN. 88 00:07:30,841 --> 00:07:32,452 - HVORDAN GÅR DU SÅ FIND UD OM KYLE? 89 00:07:33,322 --> 00:07:35,759 -HUN DØDE OM TRE MÅNEDER SIDEN SPORDE DE MIG NED 90 00:07:35,890 --> 00:07:37,413 I BELLS BEACH I AUSTRALIEN. 91 00:07:38,022 --> 00:07:42,200 SÅ KOM JEG TILBAGE, HAMTE HAM OP, HAN ER MIN. 92 00:07:42,331 --> 00:07:46,030 - INGEN lovovertrædelse, men jeg mener, ER DU SIKKER på, HAN ER... 93 00:07:46,161 --> 00:07:47,554 -AT HAN ER MIT BARN? 94 00:07:47,684 --> 00:07:49,425 DU VENTER TIL DU SER HAM PÅ ET BORD, MAN. 95 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 -UTROLIG. 96 00:07:52,994 --> 00:07:55,475 Jeg mener, det er vildt, JEG MENER, DU ER EN FAR. 97 00:07:55,605 --> 00:07:56,476 HVAD SKAL DU GØRE? 98 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 -DET SLÅR HELVEDE UD AF MIG. 99 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 - JEG ER ALVORLIG. 100 00:08:00,741 --> 00:08:02,177 -Jeg VED, DU ER ALVORLIG, DU ER ALTID ALVORLIG. 101 00:08:02,307 --> 00:08:03,570 DU BLEV FØDT ALVORLIG. 102 00:08:03,700 --> 00:08:04,658 JEG ER DEN ENESTE SCREW-UP I DENNE FAMILIE. 103 00:08:04,788 --> 00:08:06,660 JEG VED IKKE, JEG VED IKKE. 104 00:08:27,071 --> 00:08:27,942 - GODT JOB. 105 00:08:28,856 --> 00:08:31,511 - JA. OK. WHO! 106 00:08:50,878 --> 00:08:51,705 -HEJ. 107 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 - HVAD HANDELDE DET OM? 108 00:08:54,534 --> 00:08:56,361 -HUN ER BARE EN GAMMEL VEN FRA MALIBU HIGH. 109 00:08:57,493 --> 00:08:58,538 - Jeg kan ikke huske hende. 110 00:08:59,408 --> 00:09:01,715 -HUN MÅ VÆRE GÅET FØR DU KOM DER. 111 00:09:02,803 --> 00:09:04,587 -ALLE DISSE PIGER FRA DIN FORTID, MAT, 112 00:09:04,718 --> 00:09:06,633 DET ER SJOVT HVORDAN DE BARE Bliv ved med at dukke op. 113 00:09:06,763 --> 00:09:07,547 -SOMMER... 114 00:09:07,677 --> 00:09:09,200 - ER I KLART? 115 00:09:09,331 --> 00:09:11,638 - JA, HVAD ER DET BEDSTE TID Hidtil? 116 00:09:11,768 --> 00:09:14,858 -MITCH OG C.J., ET MINUT OG 47 SEKUNDER. 117 00:09:15,598 --> 00:09:17,295 DE HAR ALLEREDE KVALIFICERET. 118 00:09:17,426 --> 00:09:19,471 -KVALIFICERET? JEG TRØDE DETTE VAR BARE EN TRÆNING. 119 00:09:19,602 --> 00:09:21,735 -DET ER, MEN DER ER EN SÆRLIG BONUS 120 00:09:21,865 --> 00:09:23,258 TIL DE TO HURSTELIGSTE GANGE. 121 00:09:24,564 --> 00:09:26,609 ET HOLD FRA BAYWATCH HAR BLEVET INVITERET TIL SAN DIEGO 122 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 FOR AT DEMONSTERE VANDBASERT REDNINGSOPTIONER. 123 00:09:30,134 --> 00:09:32,789 Indtil videre ER DET MITCH, C.J. OG MIG SELV. 124 00:09:33,573 --> 00:09:35,313 KOM IND UNDER TO MINUTTER OG DU HAR 125 00:09:35,444 --> 00:09:37,925 EN GRATIS WEEKEND PÅ HOTEL DEL CORONADO. 126 00:09:39,361 --> 00:09:40,362 - OK, LAD OS GØR DET. 127 00:09:40,492 --> 00:09:41,798 SE DIG SENERE. 128 00:09:41,929 --> 00:09:43,365 - LYKKE TIL. 129 00:09:54,550 --> 00:09:55,682 Bliv klar! 130 00:09:58,249 --> 00:09:59,120 GÅ! 131 00:10:00,556 --> 00:10:02,645 [MOTOR BRUGER] 132 00:10:02,776 --> 00:10:07,650 [ROCK MUSIK] 133 00:11:24,727 --> 00:11:26,468 ET MINUT, 57 SEKUNDER. 134 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 DU ER MED! 135 00:11:28,252 --> 00:11:29,471 - JA! 136 00:11:30,733 --> 00:11:32,517 DEL CORONADO, HER KOMMER VI! 137 00:11:32,648 --> 00:11:33,823 [BLÅ MUSIK] 138 00:11:51,188 --> 00:11:51,972 -STEPHANIE: HEJ. 139 00:11:52,102 --> 00:11:53,277 - MATT: HEJ. 140 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 STEPHANIE: Hej, HVORDAN VAR DIN KØRSEL? 141 00:11:55,062 --> 00:11:56,803 -MATT: FANTASTISK, VI KOM NED KYSTEN HIGHWAY. 142 00:11:56,933 --> 00:11:58,587 -STEPHANIE: VORES VAR FANTASTISK. 143 00:12:00,720 --> 00:12:02,330 -C.J.: FRUGE, DETTE STED ER FANTASTISK. 144 00:12:02,460 --> 00:12:04,332 -SOMMER: JA, JEG KAN IKKE VENTE MED AT SE VÆRELSERNE. 145 00:12:05,115 --> 00:12:06,334 - HEJ. 146 00:12:06,464 --> 00:12:07,639 - HEJ, I, DET ER MEL DAWSON 147 00:12:07,770 --> 00:12:09,119 AF CORONADO ØENS LIVVÆRDERE. 148 00:12:09,250 --> 00:12:09,990 - HVORDAN GØR DU? -HEJ, JEG ER SOMMER. 149 00:12:10,120 --> 00:12:10,991 -MAT. 150 00:12:11,121 --> 00:12:12,079 - Rart at møde dig, HEJ. 151 00:12:12,209 --> 00:12:13,994 HVORDAN GØR DU. -C.J. 152 00:12:14,124 --> 00:12:15,822 -TAK fordi du kom, det gør jeg ikke VED HVAD STEPHANIE FORTALTE DIG, 153 00:12:15,952 --> 00:12:17,388 MEN VI HAR FORSØGT AT TILFØJE 154 00:12:17,519 --> 00:12:18,999 EN VANDBASERET ENHED HER I ÅR. 155 00:12:19,129 --> 00:12:21,175 JEG FINDEDE ENDELIG DET ENESTE MÅDE AT FÅ FINANSIERINGEN FRA 156 00:12:21,305 --> 00:12:23,830 BYRÅDET SKAL VISE DEM, HVAD DE VILLE MANGLE. 157 00:12:23,960 --> 00:12:25,135 ALLEvel, JEG FORSTÅR I HAR HAVET 158 00:12:25,266 --> 00:12:26,963 NOGLE SUCCES MED DINE SKARBER, 159 00:12:27,094 --> 00:12:29,836 SÅ JEG RÅDE TIL LØJTNANT HOLDEN OG jeg tiggede hende OM HJÆLP. 160 00:12:31,489 --> 00:12:34,449 -SOMMER, ER DU MED OS? 161 00:12:34,579 --> 00:12:36,103 -ÅH, JA, UNDSKYLD. 162 00:12:36,233 --> 00:12:37,931 - DET ER OK, JEG PLANLAGTE DEN FORMELLE BRIEFING TIL 163 00:12:38,061 --> 00:12:40,847 SENERE I AFTEN, SÅ DET SKAL DU HAR LIDT FRI TID INDTIL DET. 164 00:12:40,977 --> 00:12:43,893 MEN DU SKAL RINGE TIL MIG HVIS DU HAR NOGEN SPØRGSMÅL. 165 00:12:48,332 --> 00:12:52,380 [BLÅ MUSIK] 166 00:13:08,265 --> 00:13:09,136 - DER ER DE. 167 00:13:14,924 --> 00:13:17,971 -FAR, ØNSKER DU DU NOGENSINDE VAR DIG OG BUZZY TÆTTERRE? 168 00:13:18,972 --> 00:13:21,365 NÅ, I VAR RIGTIG STÆRME DA DU VAR UNG, ikke? 169 00:13:21,496 --> 00:13:25,630 - JA, DET VAR VI, MEN HVORNÅR BUZZY tog hjemmefra kl. 17. 170 00:13:26,370 --> 00:13:29,199 JEG GÆTTER, VORES LIV BLEV GÅET FRA I FORSKELLIGE RETNINGER. 171 00:13:29,330 --> 00:13:32,072 -DU MENER, DU SLÅDE DET NED OG BUZZY ER STADIG 172 00:13:32,202 --> 00:13:34,161 DER SØGER TIL DEN PERFEKTE BØLGE? 173 00:13:34,291 --> 00:13:35,771 - SÅDAN NOGET. 174 00:13:37,294 --> 00:13:41,037 - HEJ! HEJ, DE ER HER, KOM SÅ! 175 00:13:42,560 --> 00:13:45,172 HEJ, KOM HER NED, DU WUSSES. 176 00:13:45,302 --> 00:13:46,477 KOM SÅ! 177 00:13:56,313 --> 00:13:58,533 HEJ, BRO! - HEJ! 178 00:14:00,056 --> 00:14:00,840 HVORDAN GØR DU? 179 00:14:00,970 --> 00:14:02,058 - MAN, jeg savnede dig. 180 00:14:02,189 --> 00:14:04,365 -DU SER FANTASTISK ud. - JEG SAVNET DIG. 181 00:14:04,495 --> 00:14:06,106 HVAD SYNES DU? DU SER MIG DERUD, IKKE DÅRLIG FOR EN GAMMEL HAR VÆRET. 182 00:14:06,236 --> 00:14:08,630 -TOG ORDENE RIGTIG UD AF MIN MUND HAR GAMMEL VÆRET. 183 00:14:08,760 --> 00:14:10,327 KYLE, HEJ, KOM HER, VEN! 184 00:14:10,458 --> 00:14:13,765 ÅH, MAN. SE PÅ DIG, DU BLEV STOR! 185 00:14:13,896 --> 00:14:15,593 -HEY, KAN DU VISE MIG DER SKÆR BAGE TILBAGE? 186 00:14:15,724 --> 00:14:17,595 - JA, SELVFØLGELIG GÅ UD, JEG VÆR DIG DERUD. 187 00:14:17,726 --> 00:14:19,467 - FANTASTISK, SE DES. - OK. 188 00:14:19,597 --> 00:14:20,903 KOM SÅ, KYLE, LAD OS GÅR! 189 00:14:21,034 --> 00:14:22,078 -GÅ UD. 190 00:14:27,518 --> 00:14:30,173 -HEY, MITCH, MITCH, DU HUSKER 191 00:14:30,304 --> 00:14:32,262 DET KÆRE TILBAGETRÆK JEG LÆRT DIG, mand? 192 00:14:33,307 --> 00:14:36,963 - NØJ, BUZZ, jeg ved det ikke, DU LÆRTE MIG SÅ MEGET. 193 00:14:37,615 --> 00:14:39,008 - DU MÅ TRO DET, BRO. 194 00:14:40,531 --> 00:14:42,707 HVORFOR FÅR DU IKKE DIN BÆRET? VI SER HVOR MEGET DU HUSKER. 195 00:14:42,838 --> 00:14:44,231 - PIECE OF CAGE. 196 00:14:45,580 --> 00:14:50,585 [BLÅ MUSIK] 197 00:15:01,204 --> 00:15:04,947 [VIND BLÆSER] [FRYGGELIG MUSIK] 198 00:15:20,397 --> 00:15:24,314 [VIND BLÆSER] [FRYGGELIG MUSIK] 199 00:15:44,421 --> 00:15:46,510 [TELEFON RINGER] 200 00:15:50,471 --> 00:15:51,515 - HEJ? 201 00:15:52,690 --> 00:15:53,648 [VIND BLÆSER] 202 00:15:53,778 --> 00:15:54,910 HEJ? 203 00:15:55,041 --> 00:15:56,390 [DØR SMAKKER] 204 00:15:57,043 --> 00:16:01,656 [FRYGGELIG MUSIK] 205 00:16:13,146 --> 00:16:14,625 NOGEN HJÆLP MIG! 206 00:16:15,583 --> 00:16:17,237 NOGEN ÅBN DØREN! 207 00:16:17,367 --> 00:16:18,542 HJÆLP MIG! 208 00:16:18,673 --> 00:16:19,935 -MATT: SOMMER? 209 00:16:20,066 --> 00:16:22,198 -MAT? MATT, JEG KAN IKKE ÅBNE DØREN. 210 00:16:24,809 --> 00:16:25,680 -GIV MIG NØGLEN. 211 00:16:25,810 --> 00:16:26,724 -HVORDAN? 212 00:16:26,855 --> 00:16:28,117 - SKUDS DEN UNDER DØREN. 213 00:16:38,040 --> 00:16:39,694 LÅSEN SKAL VÆRE SIKKERT. 214 00:16:39,824 --> 00:16:42,001 DU BØR RINGE TIL FRONTEN OG FÅ DET LAGET. 215 00:16:46,657 --> 00:16:48,007 [GRNER] 216 00:16:49,573 --> 00:16:51,575 BETYDER DETTE, AT DU ER IKKE VED PÅ MIG LÆNRE? 217 00:16:55,014 --> 00:16:57,320 OK, HVAD HVIS JEG LOVER AT ALDRIG 218 00:16:57,451 --> 00:17:00,367 SELV SÅ MEGET UD HOS EN ANDEN PIGE? 219 00:17:01,237 --> 00:17:02,369 NOGENSINDE IGEN. 220 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 RESTEN AF MIT LIV. 221 00:17:05,285 --> 00:17:07,417 -NÅ, SÅ VILLE DU TABE DIT JOB FORDI DU IKKE KAN 222 00:17:07,548 --> 00:17:09,854 VÆR EN LIVREDDER OG IKKE SE PÅ SMUKKE KVINDER. 223 00:17:09,985 --> 00:17:13,075 -OK, SÅ KIGGER JEG HOS DE SMUKKE KVINDER, 224 00:17:13,206 --> 00:17:14,424 MEN JEG TÆNKER PÅ DIG. 225 00:17:19,647 --> 00:17:21,518 HVAD ER ER FORKERT? -Jeg ved det ikke. 226 00:17:21,649 --> 00:17:22,867 - HVORFOR STOPPEDE DU? 227 00:17:23,564 --> 00:17:26,958 - JEG FØLLER JEG BARE SOM NOGEN SER OS ELLER NOGET. 228 00:17:27,611 --> 00:17:28,786 - SE OS? 229 00:17:28,917 --> 00:17:30,266 KOM SÅ, SOMMER, DU KAN KOMME MED 230 00:17:30,397 --> 00:17:31,615 EN BEDRE UNDSKYDNING END DET. 231 00:17:31,746 --> 00:17:33,748 -NEJ, DET ER IKKE EN UNDSKYLDNING, MATT, 232 00:17:34,444 --> 00:17:37,143 NOGET RIGTIG MÆRLIGT ER I GANG I DETTE VÆRELSE. 233 00:17:38,840 --> 00:17:40,668 KOM SÅ, LAD OS BARE GÅ TIL EN SVØMNING. 234 00:17:40,798 --> 00:17:42,626 - VI HAR HELE DAGEN TIL AT SVØMME. 235 00:17:46,543 --> 00:17:48,023 [KRASH] 236 00:17:54,769 --> 00:17:58,294 [ROCK MUSIK] 237 00:18:10,698 --> 00:18:13,657 VI ALLE, VI ALLE 238 00:18:13,788 --> 00:18:17,400 HAR LIDT TID AT SPILDE 239 00:18:18,749 --> 00:18:21,404 DU ER DU ER 240 00:18:21,535 --> 00:18:24,146 EN BILLEDE PERFEKT DRØM 241 00:18:24,277 --> 00:18:25,800 AF SKÆBNE 242 00:18:26,975 --> 00:18:30,239 OG NU OG SÅ FØLER JEG JEG FALDER 243 00:18:30,761 --> 00:18:35,070 JEG FALDER I DINE ØJNE JEG FALDER I PARADIS 244 00:18:35,201 --> 00:18:38,117 I NU OG SÅ HØRER JEG ET OPKALD 245 00:18:38,682 --> 00:18:39,944 ET OPKALD I NATTEN 246 00:18:40,467 --> 00:18:43,339 ET OPKALD FRA EN ENGLES STEMME 247 00:18:43,470 --> 00:18:46,734 KOM SÅ BABY ÅBN DINE ØJNE 248 00:18:51,391 --> 00:18:54,698 KOM SÅ BABY, DET ER DU IKKE SOM 249 00:18:58,572 --> 00:19:01,531 VI ALLE, VI ALLE 250 00:19:01,662 --> 00:19:03,620 HAR LIDT TID 251 00:19:04,230 --> 00:19:07,581 AT SPILDE, ER DU 252 00:19:08,234 --> 00:19:11,802 DU ER EN BILLEDE PERFEKT DRØM 253 00:19:11,933 --> 00:19:13,282 AF SKÆBNE 254 00:19:15,197 --> 00:19:18,331 OG NU OG SÅ FØLER JEG JEG FALDER 255 00:19:18,940 --> 00:19:20,637 JEG FALDER I DINE ØJNE 256 00:19:20,768 --> 00:19:23,074 JEG FALDER I PARADIS 257 00:19:23,205 --> 00:19:26,556 I NU OG SÅ HØRER JEG ET OPKALD 258 00:19:26,687 --> 00:19:28,558 ET OPKALD I NATTEN 259 00:19:28,689 --> 00:19:31,082 ET OPKALD FRA EN ENGLES STEMME 260 00:19:31,213 --> 00:19:34,782 KOM SÅ BABY ÅBN DINE ØJNE 261 00:19:39,439 --> 00:19:42,746 KOM SÅ BABY, DET ER DU IKKE SOM 262 00:19:47,011 --> 00:19:48,361 -HEY, HVAD ER DET? HVAD ER DET? 263 00:19:48,491 --> 00:19:50,363 HVAD ER DET? HVAD ER DET? 264 00:19:52,016 --> 00:19:53,801 -DU SER SÅ ensom ud. 265 00:19:54,671 --> 00:19:56,238 HVORDAN ER DU HER HELT FOR DIG SELV? 266 00:20:01,765 --> 00:20:03,114 -Hans navn ER ROCKY. 267 00:20:05,726 --> 00:20:06,944 -HEJ, ROCKY. 268 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 - HVAD ER DIN? 269 00:20:09,164 --> 00:20:11,732 -C.J. -HI, C.J., KEITH TRAVIS. 270 00:20:11,862 --> 00:20:14,125 -Jeg ved, jeg så SHOWET TRE GANGE. 271 00:20:15,953 --> 00:20:17,825 - VIL DU MATDE HAM? -Åh, KAN jeg? 272 00:20:17,955 --> 00:20:19,305 - JA, BARE SE HVORDAN JEG GØR DETTE. 273 00:20:19,435 --> 00:20:20,915 TAG HAM I HALEN. -OK. 274 00:20:21,045 --> 00:20:23,961 - HUN ER SÅ... DU ER KLAR. 275 00:20:24,092 --> 00:20:25,702 LÆG DEN LIGE DER I hendes mund. 276 00:20:26,877 --> 00:20:29,837 ÅH, JA, SER DU DET? 277 00:20:29,967 --> 00:20:32,056 -OK, ROCKY, ÅBN OP. 278 00:20:32,187 --> 00:20:34,320 HVORDAN ER HAN SÅ ISOLERET FRA RESTEN AF GRUPPEN? 279 00:20:34,450 --> 00:20:38,846 -NÅ, HANS MOR DØDE UNDER FØDSEL. 280 00:20:38,976 --> 00:20:40,891 VI REDDE HAM OG bragte ham her, 281 00:20:41,022 --> 00:20:43,677 GOD HAM, GIKK HAM SUND, DESVÆRRE, 282 00:20:43,807 --> 00:20:45,766 INGEN AF DE ANDRE KVINNER ØNSKER AT BINDE TIL HAM. 283 00:20:46,375 --> 00:20:48,856 -ÅH, DET ER SÅ trist. 284 00:20:48,986 --> 00:20:50,379 ALT HAN ØNSKER ER EN MOM. 285 00:20:52,251 --> 00:20:54,688 -NÅ, JEG TROR LIGE NU NÆS MED ET PAR FLERE FISK. 286 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 [LATER] 287 00:20:58,779 --> 00:21:00,302 [KNIPPER] -HEJ. 288 00:21:12,619 --> 00:21:14,098 - HVAD SAGDE DE? 289 00:21:14,621 --> 00:21:16,013 FIK DU ET VÆRELSE? 290 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 -NEJ, HOTELLET VAR HELT BESTILLET SOLID. 291 00:21:20,975 --> 00:21:22,977 - JA, DU KUNNE BO ALTID PÅ MIT VÆRELSE. 292 00:21:26,067 --> 00:21:27,373 SOMMER, SE, 293 00:21:29,810 --> 00:21:30,898 HVORFOR SLAPPER DU IKKE AF? 294 00:21:31,855 --> 00:21:34,075 VI ER PÅ EN AF DE MEST ROMANTISKE HOTELLER I VERDEN, 295 00:21:35,424 --> 00:21:36,904 LAD OS IKKE LADE DET GÅ TIL SPILDE. 296 00:21:38,079 --> 00:21:39,123 OK? 297 00:21:47,436 --> 00:21:48,698 HEJ! 298 00:21:58,621 --> 00:22:01,232 - DE GÅR VIRKELIG OVERENS FANTASTISK, MAN, DET ER rart. 299 00:22:02,495 --> 00:22:03,974 KYLE HAR IKKE MANGE VENNER. 300 00:22:04,932 --> 00:22:06,325 - HVAD FORVENTER DU? 301 00:22:06,455 --> 00:22:07,717 DU BLIVER ALDRIG PÅ ET STED LÆNGE NOG 302 00:22:07,848 --> 00:22:09,458 FOR HAM AT LAVE NOGEN. 303 00:22:09,589 --> 00:22:11,373 - SE DET, mand, DU BEGYNDER AT LYDE SOM FAR. 304 00:22:12,983 --> 00:22:14,507 -HVIS DU VIL VÆRE BOR HER NEDDE NU, 305 00:22:14,637 --> 00:22:15,682 MÅSKE KAN VI FÅ BØRNENE SAMMEN OFTE. 306 00:22:17,118 --> 00:22:18,641 - DET HÅBER JEG. 307 00:22:18,772 --> 00:22:20,339 -HVAD ER DINE PLANER? 308 00:22:20,469 --> 00:22:21,862 VIL DU BLIVE I SAN DIEGO? 309 00:22:25,082 --> 00:22:26,040 - SER IKKE RIGTIG SÅDAN UD. 310 00:22:26,780 --> 00:22:27,563 - HVORFOR IKKE? 311 00:22:29,348 --> 00:22:31,480 - FORSIGTIG DETTE FORHOLDET VAR IKKE RIGTIG 312 00:22:31,611 --> 00:22:33,003 KOM SAMMEN VEJEN JEG FORVENTTEDE DET. 313 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 Jeg mener, KYLE ER EN FANTASTISK BØRN OG ALT DET, 314 00:22:34,831 --> 00:22:38,269 MEN MIG SOM FAR, DET ER JEG VIRKELIG IKKE UDSKÆRT. 315 00:22:38,400 --> 00:22:40,663 JEG KAN NÆRKE TAGE PAS PÅ MIG SELV. 316 00:22:40,794 --> 00:22:42,099 DU VED DET, DU KENDER MIG. 317 00:22:43,797 --> 00:22:44,928 - HVAD TALER DU OM? 318 00:22:45,059 --> 00:22:47,583 -SE, NÅR JEG ER FÆRDIG ARBEJDE PÅ BÅDEN, 319 00:22:47,714 --> 00:22:49,803 JEG VIL SEJLE TIL NEW ZEALAND, SOLO. 320 00:22:51,326 --> 00:22:52,240 -SOLO? 321 00:22:54,982 --> 00:22:56,853 HVAD MED DIN SØN, BUZZ? 322 00:22:59,334 --> 00:23:00,596 - JEG HÅBER LIDT HAN KUNNE BO HOS DIG. 323 00:23:00,727 --> 00:23:02,119 - HVAD ER DU UD AF SIDEN? 324 00:23:04,470 --> 00:23:06,428 DU FORVENTTE FAKTISK MIG AT SIGE JA, VAR DU IKKE? 325 00:23:07,603 --> 00:23:09,910 HVORNÅR SKAL DU Vokse op alligevel? 326 00:23:10,040 --> 00:23:11,825 DU HAR LØB VÆK FRA HJEMMET 327 00:23:11,955 --> 00:23:13,957 SIDEN DU VAR 17 ÅR, DET ER TID AT KALDE DET EN KARRIERE. 328 00:23:14,088 --> 00:23:16,873 BUZZ, DU ER FAR NU, KYLE ER DIT ANSVAR. 329 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 - SE, MITCH, DU GØR IKKE SKAL TAGE HAM, OK? 330 00:23:18,527 --> 00:23:20,137 Jeg har taget en beslutning om at splitte, 331 00:23:20,268 --> 00:23:22,531 HVIS DU IKKE VIL HEM, HAN GÅR TIL FOSTERHJEMMET. 332 00:23:26,666 --> 00:23:28,232 -HEY, FAR, ER AFDADEN KLAR ENDNU? 333 00:23:29,146 --> 00:23:30,713 - PAR MINUTTER, VI RINGER DIG. 334 00:23:30,844 --> 00:23:32,193 - OK. 335 00:23:35,979 --> 00:23:37,416 - DU ER UTROLIG. 336 00:23:42,725 --> 00:23:47,164 [FRYGGELIG MUSIK] 337 00:23:56,043 --> 00:23:58,175 -MM, STOP IKKE. 338 00:24:01,135 --> 00:24:02,092 - STOP IKKE HVAD? 339 00:24:03,267 --> 00:24:04,355 -KYSSER MIG. 340 00:24:06,967 --> 00:24:07,968 -KYSSER DIG? 341 00:24:10,927 --> 00:24:12,494 - DU KYSSEDE MIG IKKE? 342 00:24:13,321 --> 00:24:14,278 -INGEN. 343 00:24:15,062 --> 00:24:16,324 -MAT. 344 00:24:18,108 --> 00:24:19,370 -DU MÅ HAVE DRØMT. 345 00:24:21,416 --> 00:24:25,681 [FRYGGELIG MUSIK] 346 00:24:41,567 --> 00:24:42,829 - ET HOTEL, hva'? 347 00:24:44,918 --> 00:24:46,702 JEG KOM HER FOR AT STUDERE ARKITEKTUR, DA JEG VAR PÅ COLLEGE. 348 00:24:46,833 --> 00:24:49,226 DETTE ER DET STØRSTE TRÆ STRUKTUR PÅ VESTKYSTEN. 349 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 HVIS DU BILDER. 350 00:24:52,578 --> 00:24:54,884 OK, VEN, HVAD ER DER? 351 00:24:55,015 --> 00:24:56,103 HVAD HAR DIT PÅ? 352 00:24:58,061 --> 00:25:00,847 -FAR, ER ONKEL BUZZY TÆNKER VIRKELIG OVER 353 00:25:00,977 --> 00:25:02,370 AT ANLÆGGE KYLE I ET FLEJEHJEM? 354 00:25:03,763 --> 00:25:04,764 - HAR KYLE FORTALT DIG DET? 355 00:25:06,635 --> 00:25:08,507 - ER DET SANDT? 356 00:25:08,637 --> 00:25:10,770 -NÅ, ONKLE BUZZY TÆNKER OM AT SEJLE TIL NEW ZEALAND. 357 00:25:10,900 --> 00:25:12,815 JEG TROR DET ER EN AF HANS MULIGHEDER, JA. 358 00:25:12,946 --> 00:25:14,774 - HVORFOR KAN KYLE IKKE KOMME BO HOS OS? 359 00:25:15,383 --> 00:25:16,993 - FORDI DU GØR IKKE BARE GIVER DIT BØRN RUNDT 360 00:25:17,124 --> 00:25:18,908 HVER GANG DU BRUGER PLADS. 361 00:25:19,039 --> 00:25:20,910 HVORDAN VIL DU VIL HA DET HVIS JEG DUMPTE DIG PÅ BUZZY MENS 362 00:25:21,041 --> 00:25:23,391 JEG GIVER OVER TIL SCHWEIZ AT STÅ PÅ SKI TIL VINTEREN? 363 00:25:24,000 --> 00:25:26,916 HOBIE, FAMILIER ARBEJDE IKKE SÅDAN. 364 00:25:28,265 --> 00:25:31,355 SE, det ved jeg, at du er TÆT PÅ KYLE. 365 00:25:31,486 --> 00:25:33,706 -DU HAVDE EN BROR, HVORNÅR DU VOKSEDE OP, 366 00:25:33,836 --> 00:25:36,752 JEG ER HELT FOR MIG SELV, JEG BLIVER ENsom nogle gange. 367 00:25:37,492 --> 00:25:38,537 VED DU HVAD JEG MENER? 368 00:25:38,667 --> 00:25:40,669 - JA, JA, JEG GØR. 369 00:25:41,757 --> 00:25:43,803 - UDOVER, TROR JEG DET VILLE VÆRE GODT FOR KYLE 370 00:25:43,933 --> 00:25:45,326 FOR AT KOMME BO HOS OS, 371 00:25:45,456 --> 00:25:47,589 BO I ET RIGTIG HUS MED EN RIGTIG FAMILIE. 372 00:25:48,198 --> 00:25:49,591 HAN ER ALDRIG VÆK TIL SAMME SKOLE 373 00:25:49,722 --> 00:25:51,898 I TO SEMESTER I RÆKKE. 374 00:25:52,028 --> 00:25:54,596 JEG VED, DETTE IKKE ER NEM BESLUTNING, som du skal træffe, 375 00:25:55,858 --> 00:25:57,294 MEN TÆNK BARE OVER DET, OK? 376 00:25:57,425 --> 00:26:00,167 -OK, JEG VIL TÆNKE OVER DET. 377 00:26:00,297 --> 00:26:01,690 -TAK. 378 00:26:08,218 --> 00:26:11,700 -SÅ, C.J., HVOR VAR DU SKALDE DU AF TIL DENNE EFTERMIDDAG? 379 00:26:12,222 --> 00:26:13,572 VAR DU PÅ SHOPPING I TIJUANA? 380 00:26:13,702 --> 00:26:17,053 -NEJ, JEG GÅR TIL SEA WORLD. 381 00:26:17,184 --> 00:26:18,881 - HAVVERDEN? 382 00:26:19,012 --> 00:26:21,928 -JA, JEG GÅR TIL SEA WORLD HVER GANG JEG ER I SAN DIEGO. 383 00:26:22,058 --> 00:26:23,538 -NÅ, HADDE DU GODT? 384 00:26:23,669 --> 00:26:26,019 - Nå, det skal jeg MAT EN BABY DELFIN, 385 00:26:27,107 --> 00:26:30,371 OG JEG MØDTE EN FANTASTISK FYR. 386 00:26:32,155 --> 00:26:34,505 SÅ, DET KAN JEG DU KUNNE SIG DET VAR RIGTIG GODT. 387 00:26:35,985 --> 00:26:37,030 - JEG VIL HØRE OM DETTE. 388 00:26:37,160 --> 00:26:38,422 -DELFIN ELLER FYREN? 389 00:26:38,553 --> 00:26:40,816 -[griner] LAD OS STARTE MED GUREN. 390 00:26:42,122 --> 00:26:45,386 -OK, HAN ARBEJDER PÅ SEA WORLD MED HAVPATTEdyret 391 00:26:45,516 --> 00:26:49,172 REDNINGSPROGRAM, OG HAN OPTREDER OGSÅ I VISNINGERNE. 392 00:26:49,303 --> 00:26:54,525 HAN ER SMART, HAN ER TALENTET, HAN ER SKØN, 393 00:26:55,614 --> 00:27:01,489 OG HAN PASSER PÅ LILLE, FATTIG, BABY, STRANDET DYR. 394 00:27:03,796 --> 00:27:04,797 JEG TROR JEG ER FORELSKET. 395 00:27:04,927 --> 00:27:07,016 -[SUK] HER GÅR VI IGEN. 396 00:27:07,147 --> 00:27:09,453 C.J., VENLIGST, DU KAN IKKE FORELSKE 397 00:27:09,584 --> 00:27:11,064 MED HVER MAN DU MØDER. 398 00:27:11,717 --> 00:27:13,370 - HVAD MED EN FYR HAR DU ALDRIG MØDT? 399 00:27:14,241 --> 00:27:15,111 - HUH? 400 00:27:17,374 --> 00:27:19,159 - SOM MÅSKE HAN EKSISTERER IKKE ENGA, 401 00:27:19,289 --> 00:27:21,248 MEN DU KAN BARE MÆR HANS NÆRVÆR. 402 00:27:24,077 --> 00:27:25,556 - HVAD TALER DU OM? 403 00:27:25,687 --> 00:27:27,863 - RIGTIG NOGET MÆRKELIGT ER I GANG 404 00:27:27,994 --> 00:27:30,736 SIDEN VI KOM TIL DETTE HOTEL, ENTEN DET 405 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 ELLER ER JEG SOM HELT HALLUCINERENDE. 406 00:27:32,955 --> 00:27:34,827 -SOMMER, ER DU OK? 407 00:27:34,957 --> 00:27:36,959 -Jeg ved det ikke. 408 00:27:37,090 --> 00:27:39,005 DET ER BARE DET NOGENSINDE SIDEN VI KOM HER, 409 00:27:39,135 --> 00:27:41,398 JEG HAR FØLT SOM NOGENS HAR SEGT PÅ MIG, 410 00:27:42,312 --> 00:27:45,228 UDENFOR, SELV I MIT HOTELVÆRELSE. 411 00:27:45,968 --> 00:27:47,491 OG SÅ, I DAG, DA JEG SOLDEDE, 412 00:27:47,622 --> 00:27:49,145 HAN BEGYNDTE LIGE AT KYSSE MIG. 413 00:27:49,276 --> 00:27:50,712 -HVEM begyndte at kysse dig? 414 00:27:50,843 --> 00:27:52,583 -Jeg ved det ikke. 415 00:27:52,714 --> 00:27:56,022 Jeg mener, DER VAR INGEN DER, UNDTAGET MATT, 416 00:27:56,152 --> 00:27:57,501 OG HAN SAGDE HAN IKKE GJORDE DET. 417 00:27:58,851 --> 00:28:02,593 UDOVER, HAR MATT ALDRIG KYSSEDE MIG SÅDAN FØR. 418 00:28:03,594 --> 00:28:05,858 DET VAR DET MEST PASSIONERET, MØMT KYS 419 00:28:05,988 --> 00:28:08,774 JEG HAR NOGENSINDE FØLT I HELE MIT LIV. 420 00:28:23,179 --> 00:28:24,703 [TELEFON RINGER] 421 00:28:26,226 --> 00:28:27,009 HEJ? 422 00:28:27,140 --> 00:28:28,489 -HEJ. 423 00:28:28,619 --> 00:28:30,186 HVORDAN GØR DU? 424 00:28:30,317 --> 00:28:31,753 -Jeg har det okay. 425 00:28:31,884 --> 00:28:33,015 - Nå, det er du sikker på ØNSKER DU IKKE NOGEN VIRKSOMHED? 426 00:28:33,146 --> 00:28:35,278 -NEJ, MATT, JEG ER VIRKELIG UDTRØMT. 427 00:28:35,409 --> 00:28:36,845 JEG GÅR BARE AT SOVE, OK? 428 00:28:37,846 --> 00:28:38,760 -NÅ, SØDE DRØMME. 429 00:28:39,456 --> 00:28:40,588 -GOD NAT. 430 00:28:51,033 --> 00:28:55,734 [FRYGGELIG MUSIK] 431 00:28:55,864 --> 00:29:01,087 [VIND BLÆSER] 432 00:29:05,395 --> 00:29:09,835 [TUNGT ÅNDEDRET] 433 00:29:29,680 --> 00:29:30,899 -MAN: HJÆLP OS! 434 00:29:33,902 --> 00:29:35,034 - KVINDE: HER. 435 00:29:43,085 --> 00:29:46,828 [DRAMATISK MUSIK] [MOTORER BRUGER] 436 00:29:53,487 --> 00:29:56,359 LIVREDDER 437 00:29:59,885 --> 00:30:04,454 [FOLK RÅBER] 438 00:30:05,978 --> 00:30:08,284 [DRAMATISK MUSIK] 439 00:30:10,678 --> 00:30:13,594 [RÅBER] 440 00:30:13,724 --> 00:30:16,205 SKARBEDE BAYWATCH 441 00:31:18,354 --> 00:31:20,443 -MAN: HER KOMMER DE. DE ER PÅ VEJ. 442 00:31:34,283 --> 00:31:35,981 -HJÆLP! HJÆLP! 443 00:31:36,111 --> 00:31:38,679 [DRAMATISK MUSIK] 444 00:31:49,908 --> 00:31:51,779 [RÅBER] 445 00:31:51,910 --> 00:31:55,826 [DRAMATISK MUSIK] 446 00:32:08,535 --> 00:32:10,102 - STEPHANIE: OK. 447 00:32:31,993 --> 00:32:33,168 -MAN: TAK. 448 00:32:58,628 --> 00:33:00,674 - KVINDE: HJÆLP! JEG ER HER IN! 449 00:33:01,631 --> 00:33:04,895 -FLYT VÆK FRA DØREN. -OK. 450 00:33:05,766 --> 00:33:06,985 - KOM SÅ. 451 00:33:09,813 --> 00:33:11,554 - KVINDE: JEG ER GLAD I ER HER. 452 00:33:36,362 --> 00:33:38,190 - DET ER DET, KAPTAJN, NOGEN SPØRGSMÅL? 453 00:33:39,104 --> 00:33:41,193 -NEJ, JEG TROR, DE FÅ BILLEDET. 454 00:33:41,323 --> 00:33:43,543 TAK, STEPH. -NÅR SOM HELST. 455 00:33:46,720 --> 00:33:48,852 - DAME OG HERRE, JEG ER IKKE SIKKER på, at jeg kan tilføje noget 456 00:33:48,983 --> 00:33:50,115 TIL HVAD DU LIGE HAR SET. 457 00:33:51,029 --> 00:33:52,856 UNDTAGET, I lyset af VORES AFDELINGS NUVÆRENDE KUNSKAB, 458 00:33:52,987 --> 00:33:55,207 VI KUNNE IKKE HAVE SVARET TIL DEN TYPE AF EN NØDSITUATION 459 00:33:55,337 --> 00:33:56,730 PÅ EN LIGNENDE MODE. 460 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 DET UBESKÆFTIGE FAKTUM ER, 461 00:33:59,037 --> 00:34:02,127 SKARABEBEN OG WAVELØBERNE VIL REDDE LIV. 462 00:34:08,089 --> 00:34:09,786 - HEJ, I KLAR TIL AT SKIVE AF? 463 00:34:09,917 --> 00:34:11,136 - IKKE PRÆCIS. 464 00:34:11,875 --> 00:34:12,789 VI GÅR IKKE. 465 00:34:13,921 --> 00:34:15,749 HVAD, KOMMER DU TIL AT SAVNE JOMMEREJSEN EFTER ALT DET ARBEJDE DU LÆGGE I? 466 00:34:15,879 --> 00:34:17,794 -NÅ, HOBIE HAR IKKE SETT SAN DIEGO, DU VED, 467 00:34:17,925 --> 00:34:19,405 JEG VILLE VISE HAM RUNDT. 468 00:34:19,535 --> 00:34:20,884 - Det tror jeg ikke SÅ GOD IDE. 469 00:34:21,015 --> 00:34:22,886 - KOM SÅ, FAR, VENLIGST? 470 00:34:23,017 --> 00:34:24,932 - JA, GO ON, MITCH, LAD DEM BARE GÅ. 471 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 BRUGDE TIL AT GØRE DET SAMME TING TIL MOR OG FAR. 472 00:34:27,326 --> 00:34:29,371 DE VIL IKKE HÆNGE MED ET PAR STIVER. 473 00:34:29,502 --> 00:34:31,982 OK, FORTSÆT DU, BARE GØR SIKKER DU ER TILBAGE I MØRKET. 474 00:34:32,113 --> 00:34:33,245 - DUDE, LAD OS GIVER. 475 00:34:34,246 --> 00:34:35,943 -TAK, FAR, BYE! 476 00:34:36,074 --> 00:34:36,944 - HEJ, HOBE. 477 00:34:46,214 --> 00:34:49,522 [BLÅ MUSIK] 478 00:34:52,786 --> 00:34:53,656 -STEPHANIE: HEJ. 479 00:34:54,396 --> 00:34:55,397 -MAT: HEJ. 480 00:34:55,528 --> 00:34:56,790 SÅ HVORDAN GJORDE VI? 481 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 - DU VAR FANTASTISK, TAK, GUNS. 482 00:34:58,531 --> 00:35:00,315 -SÅ DU TROR, DU ER SKAL FÅ DIN NYE SKARABBE? 483 00:35:00,446 --> 00:35:03,405 - INGEN Gik efter deres CHECKBOG, MEN JEG ER OPTIMISTISK. 484 00:35:03,536 --> 00:35:05,015 -NÅ, HVIS DER ER ALT ANDET, VI KAN GØRE. 485 00:35:05,146 --> 00:35:06,321 -NEJ, DET ER DET, DU FÅR 486 00:35:06,452 --> 00:35:07,409 RESTEN AF WEEKENDEN TIL DIG SELV. 487 00:35:07,540 --> 00:35:08,367 NYD DEL. 488 00:35:08,497 --> 00:35:09,324 - VI VIL. 489 00:35:10,108 --> 00:35:11,631 -STEPHANIE: Hej, HVOR SKAL DU hen? 490 00:35:11,761 --> 00:35:12,806 - VI SKAL SNORKE. 491 00:35:12,936 --> 00:35:14,242 VI SES SENERE. 492 00:35:14,373 --> 00:35:15,983 -SOMMER: BYE, MEL. -STEPHANIE: BYE-BYE. 493 00:35:16,549 --> 00:35:18,028 JEG UNDER HVOR MITCH OG HOBIE ER. 494 00:35:18,638 --> 00:35:20,379 -DE SEJLDE MED SIN BROR. 495 00:35:20,509 --> 00:35:22,294 -Åh, det er rigtigt. 496 00:35:22,424 --> 00:35:24,470 OG JEG GIVER AT DU GÅR VÆR TILBAGE TIL SEA WORLD. 497 00:35:24,600 --> 00:35:26,036 - VIL DU KOMME? 498 00:35:26,167 --> 00:35:28,430 -[griner] NEJ, DET TROR JEG IKKE. 499 00:35:28,561 --> 00:35:30,171 JEG TROR, JEG VIL BARE HÆNG RUNDT OM HOTELLET. 500 00:35:30,302 --> 00:35:32,391 -OK, BYE. 501 00:35:32,521 --> 00:35:34,175 -MEL: SE DES. -Åh, C.J.? 502 00:35:35,263 --> 00:35:38,919 HAR SOMMER SAGT NOGET MERE OM DEN USYNLIGE MAND? 503 00:35:39,049 --> 00:35:40,964 -NEJ, HUN ER IGEN PLANET JORD NU. 504 00:35:41,617 --> 00:35:42,531 -GOD. 505 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 - HVAD ER DET DU VAR SIG OM, SOMMER? 506 00:35:45,143 --> 00:35:47,710 -ÅH, IGÅR, SOMMER FORTALTE OS OM DETTE 507 00:35:47,841 --> 00:35:51,323 HUN VAR MYSTERISK NÆRVÆR FØLELSE OMKRING HOTELLET. 508 00:35:51,932 --> 00:35:55,240 Jeg ved det ikke, det er jeg sikker på DET VAR ALT I HENDES. 509 00:35:55,370 --> 00:35:57,416 SOMMER KAN VÆRE BARE LIDT DRAMATISK NOGLE GANGE. 510 00:35:58,373 --> 00:35:59,244 - DET ER INTERESSANT. 511 00:36:00,593 --> 00:36:01,420 - HVAD ER INTERESSANT? 512 00:36:02,029 --> 00:36:02,986 - MYSTERISK NÆRVÆR. 513 00:36:03,596 --> 00:36:06,207 LEGENDE HAR DET DETTE HOTEL ER FORFØGT AF ET SPØGELSE. 514 00:36:06,947 --> 00:36:09,906 [FRYGGELIG MUSIK] 515 00:36:54,995 --> 00:36:57,954 -Åh, STEPHANIE, ER JEG GLAD FOR AT SE DIG. 516 00:36:58,085 --> 00:36:58,999 - HVAD ER DER GÅR, ER DU OK? 517 00:36:59,129 --> 00:37:00,696 -NEJ, JEG ER IKKE OK. 518 00:37:00,827 --> 00:37:02,959 JEG VIL VIRKELIG BARE AF DETTE HOTEL OG GÅ HJEM. 519 00:37:03,090 --> 00:37:04,483 -SOMMER, JEG VIL VIS DIG NOGET. 520 00:37:04,613 --> 00:37:05,701 -HVAD? 521 00:37:05,832 --> 00:37:07,094 - DETTE ER EN BOG OM HOTELLET. 522 00:37:07,660 --> 00:37:09,227 FORMÅLET ER DET FORFØGTET. 523 00:37:09,792 --> 00:37:10,793 - FORFØLGET? 524 00:37:10,924 --> 00:37:12,708 SOM AF ET SPØGELSE? 525 00:37:12,839 --> 00:37:14,797 SE, STEPHANIE, JEG HALLUCINEREDE IKKE, 526 00:37:14,928 --> 00:37:16,538 DER ER VIRKELIG ET SPØGELSE. 527 00:37:17,060 --> 00:37:18,758 -DET STÅR HER, AT FOR 50 ÅR SIDEN 528 00:37:18,888 --> 00:37:21,021 EN MAND HEDDE RUPERT MANSFIELD FALDTE I SIN DØD 529 00:37:21,151 --> 00:37:23,284 FRA TOPPEN af den sydvestlige spir, 530 00:37:23,415 --> 00:37:27,419 HAN HAVDE HAvet en affære MED EN GIFT SOCIALITE, DER HEDER DIANA SUTHERLAND. 531 00:37:28,071 --> 00:37:29,464 POLITIET BEREGNET DET FOR ET SELVMORD, 532 00:37:29,595 --> 00:37:30,813 MEN MANGE MENNESKER TRODE DET VAR MORD. 533 00:37:30,944 --> 00:37:33,381 INGEN VED HVAD VIRKELIG SKETTET. 534 00:37:34,991 --> 00:37:39,431 ÅH, SE PÅ DET, SIDER DEN HAN BODE I VÆRELSE 318. 535 00:37:40,083 --> 00:37:41,911 -HMM, HVOR ER VÆRELSE 318? 536 00:37:42,521 --> 00:37:45,959 - DER ER INGEN 318, VÆRELSERNE ER OMNUMMERET. 537 00:37:46,916 --> 00:37:48,657 DET ER NU RUM 3018. 538 00:37:49,397 --> 00:37:52,270 -ÅH, MIN GUD, STEPHANIE, DET ER MIT VÆRELSE. 539 00:37:54,402 --> 00:37:56,012 HVAD SYNES DU HAN VIL MED? 540 00:37:57,405 --> 00:37:58,885 -DET ER DIANA SUTHERLAND. 541 00:38:07,589 --> 00:38:09,330 OG DER ER RUPERT MANSFIELD. 542 00:38:20,341 --> 00:38:25,520 [BLÅ MUSIK] 543 00:38:32,527 --> 00:38:35,400 -HAHA, MAN, SMUK HER UDE, BRO. 544 00:38:35,530 --> 00:38:36,575 - FANTASTISK. 545 00:38:37,184 --> 00:38:38,533 -VI KUNNE BARE BARE BLIVE VÆK. 546 00:38:39,534 --> 00:38:41,754 FIK NOG MAD TIL GØR DET TIL HAWAII, VILLE DRENGE FORSTÅ. 547 00:38:41,884 --> 00:38:42,929 -DU VED, DU ER URIGTIG. 548 00:38:43,059 --> 00:38:45,627 - DET VAR EN JOKE, MAN, JEG GIMM DIG. 549 00:38:45,758 --> 00:38:46,889 -NEJ, DU VAR ​​IKKE. 550 00:38:47,977 --> 00:38:51,067 - MITCH, SE, Jeg er ked af det i går. 551 00:38:51,677 --> 00:38:54,288 JEG HAVDE IKKE RETT TIL SPØR DIG AT TA KYLE. 552 00:38:55,202 --> 00:38:57,770 JEG BURDE ALDRIG HAVE TAGET DET OP, JEG VAR LANGT UDEN AF LINIEN, UNDskylder. 553 00:38:58,553 --> 00:39:01,774 MEN JEG... JEG FINDEDE OM JEG VIDSTE HAN VAR I GODE HÆNDER 554 00:39:01,904 --> 00:39:03,689 DET VILLE JEG IKKE FØLE DET ER DET ENESTE. 555 00:39:06,692 --> 00:39:08,520 -Jeg tager ham. -HVAD? 556 00:39:08,650 --> 00:39:09,782 -Jeg sagde, at jeg ville tage ham. 557 00:39:11,479 --> 00:39:13,176 KYLE KAN KOMME OG BO MED MIG OG HOBIE. 558 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 - MENER DU DET RIGTIG? 559 00:39:15,265 --> 00:39:17,093 - HVORFOR IKKE? JEG HAR LAGT KALUTION DU UD HELE DIT LIV, 560 00:39:17,224 --> 00:39:18,138 HVORFOR STOPPE NU? 561 00:39:18,268 --> 00:39:19,966 -Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 562 00:39:20,096 --> 00:39:21,794 JEG ELSKER DIG, BRO. 563 00:39:25,885 --> 00:39:27,800 -VINDEN BGER TIL, VI BEDRE JIBER. 564 00:39:27,930 --> 00:39:29,454 -HEY, STÅ VED GIBELEN. 565 00:39:29,584 --> 00:39:30,411 KOM SÅ, TAG OVER. 566 00:39:37,113 --> 00:39:38,941 [GRUNTE] 567 00:39:43,468 --> 00:39:44,860 - SUMMET! 568 00:39:46,079 --> 00:39:49,082 BUZZY, ER DU OK? - JEG ER OK, MAN, DET GÅRDE MIG BARE. 569 00:39:49,212 --> 00:39:50,213 - HOLD VÆR. 570 00:39:50,344 --> 00:39:52,041 -Skynd dig. 571 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 -LAD MIG LØSE DEN SLØKKE. 572 00:39:59,005 --> 00:40:00,006 GRYB BØJEN! 573 00:40:06,491 --> 00:40:07,796 HVAD ER DER? 574 00:40:08,841 --> 00:40:10,582 -Jeg ved det ikke, det er mit bryst. 575 00:40:10,712 --> 00:40:12,148 JEG KAN IKKE ÅNDE. 576 00:40:12,279 --> 00:40:13,323 - OK, HOLD VÆR. 577 00:40:31,646 --> 00:40:35,084 DET ER OK, VEN, JEG FÅR DIG. HOLD VÆR, HOLD VÆR. 578 00:40:35,215 --> 00:40:36,651 -JEG TROR, JEG HAR ET HJERTEANFALD, MAN. 579 00:40:36,782 --> 00:40:38,131 -OK, PRØV IKKE AT TALE. 580 00:40:38,261 --> 00:40:39,741 FORFANDT! 581 00:40:44,050 --> 00:40:47,270 [IMINØS MUSIK] 582 00:41:03,286 --> 00:41:07,377 [SLUT TEMA AFSPILLING] 583 00:41:07,427 --> 00:41:11,977 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0